Pleasantly plump teenager Tracy Turnblad teaches 1962 Baltimore a thing or two about integration after landing a spot on a local TV dance show